I've released a new version of the Mac bundler, 0.5. The changes are:
- Correct the GTK_DATA_PREFIX variable
- Add beginnings of framework support
- Clarifications in README and example bundle file
- Remove support for non-included Pango font module
- Fix locale in the launcher script
Download here.